Die Wörter „affect“ und „effect“ kann man schnell durcheinanderbringen. Selbst Muttersprachler sind sich manchmal nicht ganz sicher, wann sie welches Wort verwenden sollen.
So unterscheiden Sie die beiden Vokabeln
Affect verwenden Sie in der Regel nur als Verb. Eine Bedeutung ist „betroffen sein, Auswirkungen spüren“. Eine andere Bedeutung von „to affect“ ist „einen Eindruck erwecken“.
| Englisch | Deutsch |
| to affect | betreffen, Auswirkungen spüren |
| This decision will not affect us. | Diese Entscheidung hat keine Auswirkungen auf uns. |
| Were you affected by the storm? | Warst du vom Sturm betroffen? |
| to affect | einen Eindruck erwecken |
| Jane affected an air of not caring when her boss shouted at her. | Jane machte den Eindruck, als wäre es ihr egal, als ihr Chef sie anschrie. |
Effect gibt es sowohl als Verb als auch als Substantiv. Als Verb bedeutet es „ausführen, bewerkstelligen, herbeiführen“. Als Substantiv bedeutet es „Effekt“.
| Englisch | Deutsch |
| to effect | ausführen, bewerkstelligen, herbeiführen |
| The negotiators effected an agreement. | Die Verhandlungsführer haben eine Einigung erzielt. |
| effect | Effekt, Auswirkung |
| What effect will this have on project planning department? | Welche Auswirkung wird dies auf das Projekt haben? |
Idioms/Redewendungen
- to come into effect – in Kraft treten („When is the new law coming into effect?“)
- with effect from ... – mit Wirkung ab ... („He resigned with effect from the 31. December.“)
- for effect – ... nur wegen der „Show“, aus Effekthascherei, um sich aufzuspielen („He only/solely did it for effect.“)
Testen Sie Ihr Englisch
Haben Sie den Unterschied zwischen „affect“ und „effect“ verstanden?
Versuchen Sie, die beiden Vokabeln in den folgenden Sätzen richtig einzusetzen.
See if you have understood the difference between effect and affect with this test. Choose the right word:
1. The new company car policy will not ________________ sales staff.
2. The workers’ council is trying to have an _________________ on working
conditions.
3. New sales strategies are being put into ______________ next year.
4. I wonder whether we will be seriously ________________ by the merger.
5. Jane ______________ an air of superiority when she was promoted.
Weitere Tipps zum Thema 'Englisch für Sekretärinnen' finden Sie in Office Korrespondenz aktuell
Lösung
1. affect 2. effect 3. effect 4. affected 5. affected