Am Mittwoch ging es im 14:00 Uhr Tipp um ein Thema, dass im Sekretariat sehr große Bedeutung hat: Dankesbriefe und –E-Mails. Damit Sie auf die übliche Anweisung Ihres Chefs: "Schreiben Sie mal was Nettes" auch in Ihrer englischen Korrespondenz nicht ins Schwitzen kommen, habe ich für Sie einige der wichtigsten Formulierungen zusammengefasst. Denn wenn Sie sich gerade in einem englisch sprachigen Brief für etwas bedanken, möchten Sie besonders freundlich formulieren und stilistische Fehler in jedem Fall vermeiden.
Office Korrespondenz aktuell zeigt Ihnen, was Sie schreiben können. So kommt der nächste Dankesbrief sicher ganz besonders gut an und geht Ihnen ruck, zuck von der Hand.
| Dank nach/für ... | Formulierungsvorschlag | |
| ... Erstauftrag | I would like to say how pleased I was to receive your first order. Thank you for the opportunity you have given us to supply you with the equipment you need. | |
| ... großen Auftrag | I want to say how much we appreciate your continued confidence in us. We shall do our best to maintain the happy business relationship between us for many years to come. | |
| ... schnelle Zahlung | I am writing to say how much I appreciate the promptness with which you settled your accounts with us during the past year. | |
| ... Unterstützung | Thank you for your letter returning the draft of my new book. I am very grateful for the trouble you took to examine the draft. I realize how valuable time is to a busy person like you, which makes me appreciate even more the time you have so generously given. | |
| ... Information | Thank you for the letter you sent enclosing the review of our latest products. It was very kind of you to take the trouble to send us this article, which we might otherwise have overlooked. |