... sprechenden Geschäftspartnern korrekt kommunizieren, haben wir die wichtigsten Formulierungen und Textbausteine für die Terminvereinbarung für Sie zusammengestellt.
Das Sekretärinnen-Handbuch liefert Ihnen in den Office-Tipps kurze und aktuelle Tipps und Informationen zu allen Sekretariatsbereichen.
| Englische Formulierung | Deutsche Übersetzung |
| Would it be possible to meet on Wednesday, October 8? | Wäre es möglich, sich am Mittwoch, dem 8. Oktober, zu treffen? |
| Mr Müller would like to talk to Jim Burton for about one hour. | Herr Müller möchte etwa eine Stunde lang mit Jim Burton reden. |
| I would appreciate it, if you could send me a confirmation of the meeting on October 8. | Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir eine Bestätigung für das Meeting am 8. Oktober schicken könnten. |
| Would Mr Burton be free to meet Mr Schneider on October 8? | Hätte Herr Burton am 8. Oktober Zeit, sich mit Herrn Schneider zu treffen? |
| I would like to suggest meeting in Munich on October 8. | Ich möchte ein Treffen am 8. Oktober in München vorschlagen. |
| We would like to suggest a kick-off meeting at our office in Frankfurt on October 8, 2013 at 10 a. m. | Wir möchten eine Kick-off-Besprechung in unserem Büro in Frankfurt am 8. Oktober 2013 um 10 Uhr vorschlagen. |
| Michael Müller would be delighted to give Jim Burton a tour on the factory on the date requested. | Michael Müller würde gern mit Jim Burton am angefragten Termin eine Fabrik- führung machen. |
| It would be a pleasure to welcome you here at our plant on October 8. | Es wird uns ein Vergnügen sein, Sie am 8. Oktober hier in unserem Betrieb zu begrüßen. |
| We will be happy to give you a tour on our factory when you come to Munich. | Wir freuen uns auf eine Firmenführung mit Ihnen, wenn Sie nach München kommen. |
| I would like to confirm our appointment for October 8 at 10 a. m. | Ich möchte unseren Termin für den 8. Oktober um 10 Uhr bestätigen. |
| The time and date you suggested for our kick-off meeting would be quite convenient for Michael Müller. | Die Zeit und das Datum, das Sie für die Kick-off-Besprechung vorgeschlagen haben, passen Michael Müller gut. |
| Michael Müller would be glad to come to Frankfurt on October 8 for the meeting. | Michael Müller wird sehr gern zu der Besprechung am 8. Oktober nach Frankfurt kommen. |