Sie wissen wahrscheinlich, dass ein Apostroph im Englischen verschiedene Funktionen haben kann. Die richtige Verwendung kennen jedoch die wenigsten. Sogar Muttersprachler setzen den Apostroph teilweise sehr willkürlich. Anders als in der deutschen Sprache kann der Apostroph im Englischen mehr als einen Buchstaben ersetzen, beispielsweise bei 'll – will oder 've – have. Damit Sie peinliche Fehler in Ihren englischen Briefen vermeiden, haben wir die drei wichtigen Regeln einmal für Sie zusammengefasst.
Das Sekretärinnen-Handbuch liefert Ihnen in den Office-Tipps kurze und aktuelle Tipps und Informationen zu allen Sekretariatsbereichen.
Regel Nummer 1: Der verkürzende Apostroph
Setzen Sie den Apostroph, wenn Sie Buchstaben auslassen, um zwei Wörter miteinander zu verbinden.
Beispiele:
| It's not too difficult. | It is | Es ist nicht zu schwierig. |
| It shouldn't be so difficult. E | should not | s sollte nicht so schwierig sein. |
| You've only to remember three rules. | You have | Du musst dir nur drei Regeln merken. |
| Don't worry! | Do not | Ärgere dich nicht! |
Regel Nummer 2: Der Pluralapostroph
Bei Abkürzungen, die aus Kleinbuchstaben bestehen, kann ein Plural "s" mit Apostroph angehängt werden.
Beispiel:
| In the 1990s, more and more Americans bought suv's (sports and utility vehicle). | In den 90er-Jahren kauften immer mehr Amerikaner dicke Geländewagen. |
Aber:
| Note that there is no apostrophe in 1990s. | Merken Sie sich, dass bei 1990 kein Apostroph gesetzt wird. |
Das Sekretärinnen-Handbuch – Ihr Erfolgsratgeber für Sekretariat und Assistenz
Regel Nummer 3: Der Besitz anzeigende Apostroph
Verwenden Sie den Apostroph vor dem Besitz anzeigenden "s" bei Wörtern im Singular und Wörtern, die auf "s" enden:
Beispiele:
| The dog has eaten the cat's food. | Der Hund aß das Futter der Katze. |
| My boss's car is new. | Das Auto meines Chefs ist neu. |
Bei Wörtern, die im Plural nicht mit einem "s" enden, setzen Sie den Apostroph vor dem Besitz anzeigenden "s".
Beispiele:
| The children's ball is green. | Der Ball der Kinder ist grün. |
| The frenchmen's culinary skills are fantastic. | Die Kochkünste der Franzosen sind fantastisch. |
Wird ein Wort im Plural verwendet und wird dieser Plural durch ein "s" gebildet, so wird der Apostroph ohne zusätzliches "s" verwendet:
Beispiele:
| The footballers' wives are the most important fans. | Die Frauen der Fußballer sind die wichtigsten Fans. |
| The journalists' work is hard. | Die Arbeit der Journalisten ist schwer. |