Office Korrespondenz aktuell ist kein Fan von Abkürzungen. Doch leider tauchen sie in der Korrespondenz immer wieder einmal auf. Im Deutschen kommt man nach einigem Nachdenken auf die Lösung. Im Englischen hat man die Lösung nicht immer so schnell parat.
Um Ihnen umständliches Nachschlagen zu erleichtern, haben wir für Sie die häufigsten Abkürzungen, die im Commercial English eine Rolle spielen, zusammengestellt.
Wichtige Abkürzungen im Commercial English
Abkürzung | Englisch | Deutsch |
a/c | account | Konto |
asap | as soon as possible | so schnell wie möglich |
Attn. | (for the) attention (of) | zu Händen von |
bcc | blind carbon copy | Blinde Kopie (E-Mail oder Brief) |
B/E | bill of exchange | Wechsel |
B/L | bill of lading | Frachtbrief |
cc | copy to, copies | Kopie an |
CEO | Chief Executive Officer | Vorstandschef |
cf. | compare | vergleichen |
CFO | Chief Financial Officer | Finanzvorstand |
cfr . | cost and freight | Kosten und Fracht |
cif | cost, insurance, freight | Kosten,Versicherung, |
cip | carriage and insurance | frachtfrei versichert |
CMO | Chief Marketing Officer | Marketingvorstand |
C/N | credit note | Gutschrift |
c/o | care of | zu Händen von |
cod | cash on delivery | Zahlung gegen |
Corp. | Corporation | Gesellschaft |
cpt | carriage paid to | frachtfrei |
CU | see you | Wir sehen uns |
cwo | cash with order | Bezahlung gegen |
D/A | documents against | Dokumente gegen |
ddp | delivery duty paid | geliefert verzollt |
ddu | delivery duty unpaid | geliefert unverzollt |
des | delivered ex ship | geliefert ab Schiff |
DN | debit note | Lastschriftanzeige |
D/P | documents against | Dokumente gegen Kasse |
e.g. | exempli gratia (for example) | zum Beispiel |
enc(s) | enclosure(s) | Anlage(n) |
ETA | estimated time für arrival | voraussichtliche Ankunftszeit |
EXW | ex works | ab Werk |
fob | free on board | frei Schiff |
for | free on rail | frei Bahn |
fyi | for your information | zu Ihrer Information |
GM | General Manager | Geschäftsführer |
HR | Human Resources | Personalabteilung |
i.e. | id est (this being) | das heißt |
Inc. | Incorporated (US) | amtlich (als AG |
L/C | letter of credit | Akkreditiv |
Ltd. | Limited | GmbH |
pls | please | bitte |
p&p | postage and packing | Porto undVerpackung |
p.p. | on behalf of | n Vertretung |
P.S. | postscript | PS |
pto | please turn over | bitte wenden |
re | with reference to, | bezüglich |
Q&A | question and answer | Frage und Antwort |
RRP | recommended retail | unverbindliche |
SAE | stamped addressed | frankierter |
VAT | value added tax | Mehrwertsteuer |
ZIP (code | zone of improved | Postleitzahl |