Sie verfassen einen Teil Ihrer Korrespondenz in englischer Sprache? Dann sollten Sie die wichtigen formalen Merkmale englischer Anschriften kennen. Wie in allen englischen Briefen wird auch bei der Anschrift zwischen britischen und amerikanischen Briefen unterschieden.
Anschriften in Großbritannien
- In Großbritannien steht die Hausnummer vor dem Straßennamen.
- Darunter steht die Stadt oder auch der Stadtteil, gefolgt von der Stadt.
- Bei Anschriften in Großbritannien ist die Nennung der Grafschaft nicht mehr erforderlich, wenn der Ort und die Postleitzahl (post code) angegeben sind. Die Postleitzahl muss in einer Extrazeile unter der Ortsangabe stehen. Die britische Post empfiehlt, den Ort in Großbuchstaben zu setzen.
So musste früher die Anschrift in einem kleineren Ort in Großbritannien aussehen
| Elite Star Hotel | |
| 1 Sutton Lane | (Hausnummer steht vor dem Straßennamen) |
| Littlehampton | (Ort) |
| West Sussex | (Grafschaft) |
| BM19 1BV | (Postleitzahl steht in einer gesonderten Zeile über dem Ort) |
| GROSSBRITANNIEN |
Heute sollte die Angabe der Grafschaft weggelassen werden
| Elite Star Hotel | |
| 1 Sutton Lane | (Hausnummer steht vor dem Straßennamen) |
| LITTLEHAMPTON | (Ort) |
| BM19 1BV | (Postleitzahl steht in einer gesonderten Zeile über dem Ort) |
| GROSSBRITANNIEN |
Amerikanische Anschriften
- Auch in den USA steht die Hausnummer vor dem Straßennamen.
- Hinter dem Straßennamen steht der Stadtteil. In unserem Beispiel ist das NW = Northwest.
- Nach dem Ort wird abgekürzt der Staat (state) genannt. In der gleichen Zeile steht nach der Abkürzung für den Staat die Postleitzahl (zip code).
- Die Länderangabe steht in einer eigenen Zeile darunter.
- Es wird empfohlen, die gesamte Adresse in Großbuchstaben zu schreiben.
Beispiel für eine amerikanische Anschrift
| NEW WORLD EDUCATION, INC | |
| MS. AMANDALEWIS | |
| 1267 CONNECTICUT AVE, NW | (Ave = Avenue, NW = Stadtteil Northwest) |
| WASHINGTON, DC 20716-1010 | (state/Staat/DC = District of Columbia/zip code/Postleitzahl) |
| USA |
Abkürzungen in der Anschrift
Im Gegensatz zu Großbritannien werden in den USA Straßenangaben gern abgekürzt: St (Street), Rd (Road) und Ave (Avenue).
Der SekretärinnenBriefeManager empfiehlt: Schreiben Sie Abkürzungen im Brief ohne Punkt. Diese Regel wird im englischsprachigen Raum allerdings nicht konsequent eingehalten. Sie finden zum Beispiel "Mr" neben "Mr." und "NY" neben "N.Y". Besonders bunt treiben es die Amerikaner, die ab und zu selbst in ein und derselben Anschrift Abkürzungen mit und ohne Punkt unterbringen; etwa die Abkürzung "NW" für Northwest neben "Washington, D.C.", die allgemein übliche Schreibweise der US-Hauptstadt.
Der SekretärinnenBriefeManager- Tipp: Schreiben Sie "DC" ohne Punkte; dann folgen Sie den neueren Empfehlungen in der Handelskorrespondenz zur Abkürzung von Staaten, machen also nichts falsch und erreichen ein einheitlicheres Bild.