Auch dieses Mal haben wir die Augen für Sie offen gehalten. Und natürlich sind wir fündig geworden und haben wieder „schöne“ Stilblüten für Sie entdeckt. Alle Stilblüten stellen wir Ihnen inklusive Verbesserungsvorschlag vor.
So bitte nicht:
Stilblüte Nummer 1
Meine aktualisierten Daten finden Sie im Nachgang.
Das sagt Office Korrespondenz aktuell dazu:
Was ist der Nachgang? Der Gang nach der Hauptspeise, also das Dessert? Sie sehen: eine merkwürdig umständliche Wortwahl.
Alternative Formulierung
Meine Daten habe ich aktualisiert und gleich mitgeschickt.
Oder: Hier sind meine aktualisierten Daten:…
Stilblüte Nummer 2
Dieses Buch sieht allein optisch durch den gelungenen Festeinband und das Format sehr ansprechend aus.
Das sagt Office Korrespondenz aktuell dazu:
Entweder sieht das Buch ansprechend aus. Oder: Es ist optisch ansprechend. Beides zusammen, also „aussehen“ und „optisch“, geht nicht.
Alternative Formulierung
Dieses Buch sieht schon durch den gelungenen Festeinband sehr ansprechend aus.
Stilblüte Nummer 3
Die Änderung der Nebenbestimmung wird zum 01. Mai 2006 wirksam; sie wird unwirksam mit Eintritt der Unwirksamkeit des ursprünglichen Zulassungsbescheids. Im Übrigen gelten die Bestimmungen des ursprünglichen Zulassungsbescheids fort.
Das sagt Office Korrespondenz aktuell dazu:
Auch wenn die Juristensprache eine ganz eigene Sprache ist, kann man doch mit der ein oder anderen Formulierung das Amtsdeutsch „entchärfen“.
Alternative Formulierung
Die Änderung der Nebenbestimmung gilt ab 1. Mai 2006. Wenn der ursprüngliche Zulassungsbescheid abläuft, wird auch die Nebenbestimmung ungültig. Abgesehen von der geänderten Nebenbestimmung behält der Zulassungsbescheid seine volle Gültigkeit.