Die Redaktion hat die Augen offen gehalten und ist natürlich wieder fündig geworden. Hier die schönsten Stilblüten der letzten Wochen – mit einem alternativen Vorschlag für Sie.
Stilblüte 1:Meine Antwort zu den Ihrerseits gewünschten Informationen ist zu Ihnen unterwegs; am Mittwoch, dem 24.08.2005 ist der Postversand erfolgt. Wenn erforderlich, kann ich Ihnen das Schreiben gern noch per Fax übermitteln.
Das sagt Office Korrespondenz aktuell dazu:
Eine sehr höfliche und freundliche E-Mail. Allerdings liest sie sich, als sei sie bereits im letzten Jahrhundert verschickt worden. Wo immer eine komplizierte Formulierung möglich war, wurde sie verwendet.
Die zeitgemäßere Alternative zu Stilblüte 1:
Ich habe die gewünschten Informationen bereits per Post an Sie versandt. Falls es eilt, lege ich Ihnen den Brief gern vorab aufs Fax.
Stilblüte 2:Nach Durchsicht Ihres Seminarprogramms ist mir die firmeninterne Weiterbildung „Neue deutsche Rechtschreibung“ ins Auge gefallen.
Das sagt Office Korrespondenz aktuell dazu:
Diese Stilblüte ist nicht so richtig schlimm, nur ein wenig lustig. Da sieht man einmal, wie unterhaltsam die deutsche Sprache sein kann und was wir täglich so sagen: Nachdem ich mir das Seminarprogramm angeschaut habe, fällt mir die Weiterbildung ins Auge – autsch! Gibt’s da einen Zusammenhang zwischen dem Durchsehen und dem Unfall?
Die nicht komische Alternative zu Stilblüte 2:
Ich habe gesehen, dass Sie in Ihrem Seminarprogramm die Weiterbildung „Neue deutsche Rechtschreibung“ anbieten.
Stilblüte 3: Leider sind uns bisher keine weiteren Informationen zugegangen.
Das sagt Office Korrespondenz aktuell:
Dass Informationen gehen können, hat man ja schon öfter gelesen. Aber es ist immer wieder schön.
Die stilsichere Alternative zu Stilblüte 3:
Wir haben bisher leider keine Informationen erhalten.