Die Redaktion des Sekretärinnen Handbuchs hat die Augen für Stilblüten offen gehalten und ist wieder fündig geworden. Hier die schönsten Stilblüten der letzten Wochen - natürlich alle mit einem besseren, alternativen Vorschlag für Sie.
Stilblüte Nummer 1
"Meine Antwort zu den Ihrerseits gewünschten Informationen ist zu Ihnen unterwegs; am Mittwoch, dem 4.6.2008 ist der Postversand erfolgt. Wenn erforderlich, kann ich Ihnen das Schreiben gern noch per Fax übermitteln."
Das sagt Das Sekretärinnen-Handbuch dazu: Eine sehr höfliche und freundliche E-Mail. Allerdings liest sie sich, als sei sie bereits im letzten Jahrhundert verschickt worden. Wo immer eine komplizierte Formulierung möglich war, wurde sie in dieser Stilblüte verwendet.
Die zeitgemäßere Alternative zur Stilblüte Nummer 1
"Ich habe die gewünschten Informationen bereits per Post an Sie versandt. Falls es eilt, lege ich Ihnen den Brief gern vorab aufs Fax."
Stilblüte Nummer 2
"Nach Durchsicht Ihres Seminarprogramms ist mir die firmeninterne
Weiterbildung ‚neue deutsche Rechtschreibung´ ins Auge gefallen."
Das sagt Das Sekretärinnen-Handbuch dazu: Diese Stilblüte ist nicht so richtig schlimm, nur ein wenig lustig. Da sieht man mal, wie unterhaltsam die deutsche Sprache sein kann und was wir täglich so sagen: Nachdem ich mir das Seminarprogamm angeschaut habe, fällt mir die Weiterbildung ins Auge - autsch. Gibt´s da einen Zusammenhang zwischen dem Durchsehen und dem Unfall?
Die nicht komische Alternative zur Stilblüte Nummer 2
"Ich habe gesehen, dass Sie in Ihrem Seminarprogramm die Weiterbildung ‚neue deutsche Rechtschreibung´ anbieten."
Stilblüte Nummer 3
"Leider sind uns bisher keine weiteren Informationen zugegangen."
Das sagt Das Sekretärinnen-Handbuch dazu: Dass Informationen gehen können, hat man ja schon öfter gelesen. Aber es ist immer wieder schön.
Die stilsichere Alternative zur Stilblüte Nummer 3
"Wir haben bisher leider keine weiteren Informationen erhalten."
Die besten Office-Tipps für Sekretariat und Assistenz finden Sie in Das Sekretärinnen-Handbuch.
Stilblüte Nummer 4
"Wir dürfen Sie daher in Ihrem eigenen Interesse höflichst an die Erledigung mahnen und sehen dieser bis zum xxx entgegen."
Das sagt Das Sekretärinnen-Handbuch dazu: Können Sie erraten in welcher Branche der Verfasser dieses schwer verständlichen und umständlichen Satzes arbeitet? Es ist ein Mitarbeiter einer Bank. Vom Stil her hätte auch ein Rechtsanwalt diesen Satz formulieren können.
Die zeitgemäße und verständlichere Alternative zur Stilblüte Nummer 4
"Es ist sehr wichtig, dass Sie das Geld bis zum xx überweisen."