Arbeiten Sie auf mehreren Fachgebieten oder in mehreren Fremdsprachen? Dann ist ein selbst erstelltes, auf Ihren Bedarf abgestimmtes Fachwörterbuch eine wirksame Hilfe für Sie. Damit ersparen Sie sich so manche erfolglose Suche in Fachwörterbüchern. Denn diese hinken der Zeit oft hinterher und enthalten die neuesten Fachausdrücke nicht. Außerdem sind sie nicht immer vollständig.
So gehen Sie vor:
1. Legen Sie in Ihrem PC ein Dokument an, das Sie „Fachwörterbuch“ nennen.
Wählen Sie ein beliebiges Format, z. B. Excel.
2. Tragen Sie jeden neuen Begriff gleich ein.
Immer wenn Sie z. B. in einer Fachzeitschrift einen Fachausdruck, der in Ihrem Berufsalltag vorkommt, erklärt finden, fügen Sie ihn – zusammen mit der Definition – in Ihr Wörterbuch ein.
3. Ordnen Sie die Begriffe alphabetisch.
4. Führen Sie ein zweiteiliges Fachwörterbuch,
wenn Sie die Fachausdrücke auch in einer Fremdsprache festhalten wollen. Tragen Sie im ersten Teil zuerst die deutschen Fachausdrücke ein und dann den dazugehörigen fremdsprachlichen Fachausdruck. Im zweiten Teil steht zuerst der fremdsprachliche Ausdruck und dann der deutsche Fachausdruck. Beide Teile sind alphabetisch geordnet. Damit erleichtern Sie sich die Suche und finden sofort die Erklärung, egal, ob ein deutscher oder ein fremdsprachlicher Fachbegriff Fragen bei Ihnen aufwirft. Es genügt, wenn Sie die ausführlichen Begriffsdefinitionen nur in einem Teil Ihres Fachwörterbuchs haben.
Beispiel:
Im deutsch-englischen Teil Ihres Fachwörterbuches steht:
Arbeitsbeanspruchung – physiological response (Fachausdruck aus der Arbeitsmedizin) = die individuelle Reaktion des Körpers auf die Arbeitsbelastung, z. B. Anstieg des Blutdrucks durch Heben von schweren Lasten.
Im englisch-deutschen Teil Ihres Fachwörterbuchs tragen Sie dann nur noch ein:
Physiological response – Arbeitsbeanspruchung (siehe dort).
Vorteil:
Ein auf Ihren Bedarf zugeschnittenes Fachwörterbuch hilft Ihnen beim Schreiben von Protokollen, Berichten oder bei Ihrer Korrespondenz. Sie sparen Zeit und steigern Ihre Produktivität.